2019年7月31日
「LATATA」を日本語化。メロディ的にこの曲の日本語化は難しいだろうなと思っていたのだが、「Yu Shimoji」という人による訳詞はなかなか良いと思う。サビの部分の「思いのままに歌うから」などは原曲にも響きが近く、悪くない。トラック04「For You」はMinnie作曲のバラード。
【パッケージ】
通常盤：CDのみ
初回限定盤A：CD+DVD(MV、メイキング)
初回限定盤B：CD+フォトブック
通常盤。外付け特典トレカはYUQI。
通常盤にフォトブックは付かず歌詞ブックレットだけなのだが、歌詞ブックレットにも一応メンバー全員のアップ写真あり。これがなかなか良い出来。
初回限定盤A。外付け特典トレカはYUQI。被るという最悪のパターン。
初回限定盤B。またトレカはYUQI。確率的にこれはあり得ないと思う。おかしい。シャッフル職人の怠慢を疑う。
YUQIのトレカだけ3枚。しかもこのトレカ、フォトブックに載ってる写真と同じ写真。こんなにこだわったパッケージなんだからもう少しこだわっても良かったんじゃないかと思う。ちなみにフォトブックは各メンバー4ページずつ、全32ページ。
ただ、トレカは運次第なので諦めは付くのだが、もう一つ納得いかないのが初回限定盤Bフォトブックの衣装。なぜかよりによって初回限定盤Bだけ衣装が淡白で地味。通常盤＆初回限定盤Aの超カッコいいボタニカルで華やかな衣装でこそ、フォトブックでじっくり見たかった。
【MV】
・「LATATA」(Japanese ver.)
・メイキング
初回限定盤AのDVD収録。17分。メイキングというよりメンバー紹介が主な内容。メンバー全員に、一人一人別々に時間を取ってインタビューしている。日本に行ったときにどこに行ったかとか、曲のコンセプトなどを話す。
Soyeon。「メンバーそれぞれがちゃんと目立てるようにパートも考えて」作ったらしい。普通にすごい。
【楽曲】
01 LATATA (Japanese ver.)
02 Light My Fire
03 MAZE (Japanese ver.)
04 For You